シュレッダー（shredder）の適切な日本語が思いつかない。ネットで調べると「機密保持のために、不要の書類を細かく切りきざむ機械」と訳されている。

そうだなぁスケッチしていて、私流に訳せばペーパーミンチかな。それでもやっぱり日本語じゃない。